موقع صيني يتتبّع تنوع الموارد الحيوانية

أطلقت المنظمة نسخة رائدة من نظامها الشامل لمعلومات تنوع الحيوانات المستأنسة المعروف باسم داديس، باللغة الصينية.وكان الدكتور يانجانغ غونغ، وهو خبير انتدبته الحكومة الصينية في إطار برنامج شراكة مع المنظمة، قد عمل في إعداد الموقع الجديد في مقر المنظمة على مدى ستة أشهر0
برامج المشاركة

ويقول كيث هاموند، كبير خبراء المنظمة في جماعة الموارد الوراثية الحيوانية التي تشرف على نظام داديس إن ذلك:يشكل مثالاً ميدانياً على سبل القيام بذلك في أمثلة أخرى.ويقر هاموند بأن الفضل في ظهور الموقع الجديد يرجع بأكمله إلى الدكتور يانجانغ، الخبير في الموارد الوراثية الحيوانية وذي الكفاءة الفائقة في حقلي الكمبيوتر واللغة الإنكليزية0

ولقد كان على الدكتور يانجانغ أن يتفحص بادئ ذي بدء إمكانية ترجمة كل الوحدات النموذجية في نظام داديس إلى اللغة الصينية دون الاضطرار إلى إعادة تصميم نظام المعلومات والاتصال.وعندما توصل إلى أن بالمستطاع القيام بذلك شرع في ترجمة نحو1000 صفحة من معلومات إدارة الموارد الوراثية الحيوانية ذات السمة التقنية العالية إلى الصينية، واستخدم في عمله نظام ويندوز الكمبيوتري بالصينية0

كما كتب الدكتور يانجانغ مواصفات التشغيل والصيانة، واقترح أن يتموضع النظام في موقع مواز في الصين.وأخيراً فقد أعد مقترحات التمويل لبرنامج يغطي صيانة للخدمة، وترجمة المعلومات الجارية، وتدريب مستخدمي النظام في الصين0

ويقول هاموند:قبل إقامة هذا الموقع الصيني الجديد كان الصينيون يحاولون العمل باللغة الإنكليزية، غير أن خطر ضياع المعنى المطلوب في المعلومات التقنية العالية كبير حقاً.ويتمتع الموقع الصيني بالفعل بمجموعة من المستخدمين المنتظمين الذين يعتمدون على النظام كأداة لإدارة البيانات المطلوبة في ميدان استخدام السلالات الحيوانية وتطويرها وصونها.كما أن النظام يُستخدم للتدريب على مساعدة المزارعين وتنشيط وتنسيق بحوث فعالة وعالية الكفاءة.وحيث يصعب الوصول إلى النظام على شبكة الإنترنت فإنه يوزع على شكل أقراص كمبيوترية مضغوطة0

وتشكل السلالات الحيوانية الصينية نسبة10 في المائة من الموارد الوراثية الحيوانية في العالم.وتتسم العديد من السلالات المحلية الصينية بسمات مميزة ذات قيمة خاصة، مثل ضخامة عدد مواليد الخنازير من سلالة تايهو، أو ارتفاع مستوى إنتاج الأوز الصيني من البيض واللحم.ورغم الإدراك المتزايد بقيمة السلالات المتكيفة مع البيئة المحلية فإن بعض السلالات البلدية آخذة بالانقراض بينما يحدق الخطر ببعضها الآخر0

لمزيد من المعلومات؛
Keith.Hammond@fao.org

في1 يونيو/حزيران1999

موارد أخرى

حماية الموارد الوراثية الحيوانية الزراعية لترسيخ الأمن الغذائي
وثائق الدورة الثامنة للجنة الموارد الوراثية للأغذية والزراعة

أرشيف أنباء وأضواء